Category Archives: Meher Baba

我流行翻译顶目(马年三月尾) – My Current Translation Project (Horse Year, end of March)

全文保藏在这里: 中国佛教慈悲理念的特质及其现代意义 – The Special Quality of the Chinese Buddhist Concept of Compassion and its Contemporary Significance 以下为该文章的总结: ____________________________________        我们认为,在当代社会,佛教慈悲理念具有以下新的现实意义:     有助于提高国民的素质,尤其是道德素质。伦理道德建设必须建立在符合人性的本质和要求上。可以说佛教提倡的慈悲理念,符合人性的弱点与优点共存的本质、去恶从善的要求、离苦与乐的愿望,以及平等博爱的追求。提倡慈悲理念,必将有助于发扬团结和互助友爱的精神,有助于实践无私奉献、济世利人、救死扶伤、扶危济困等美德善行,有助于社会公德的完美与职业道德的提高。      有助于维护世界和平与人类安全。虽然当今世界总体来说是和平的,但是种族、宗教、地区的冲突此伏彼起,恐怖主义活动猖獗,核扩散问题形势严重,人类面临自我毁灭的危险。为了消除人类和平、安全的威胁,需要各国的共同努力,采取相应的坚决措施。就思想文化方面而言,以关怀、尊重生命价值为基础的佛教慈悲理念,实是一种跨种族、跨宗教、跨国界的博爱文化、和平文化和安全文化,有利于调整人的观念进而导致在行动上维护和平与安全。      有助于生态平衡与经济可持续发展。佛教强调宇宙万物的不可分离的依存性,佛教慈悲理念主张尊重他者、尊重异类、尊重动植物的生命,反对滥杀滥伐,任意糟蹋环境,破坏生态平衡。若将佛教平等慈悲理念应用于生态学,无疑将有助于建立完整的生态伦理学,进而也必将有助于推动经济的可持续发展。 ____________________________________     慈悲一定有多方面的重要, 是阿瓦塔美赫巴巴这次来到的最深刻的特色,还是我这门新生的以美赫巴巴即弥勒佛为本师的佛教宗派的最根本的轨范。 阿瓦塔美赫巴巴必胜! 维杉菩萨    Find the whole article here: 中国佛教慈悲理念的特质及其现代意义 … Continue reading

Posted in American Buddhism, bilingual - 汉英双语, Maitreya, Meher Baba, Security | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

中国民众抗议关于美赫巴巴所谓的『直觉』 Chinese Mass Dissent vis a vis What Meher Baba Meant by “Intuition”

图上上个段落翻译为: “天啊! 这图像的真给我开心。咱们去完了那场(西方传统的)『解不了的东方人』的神思恍惚没有? 实际上,东方人是地球最感性的人民。之上表现着他们几千年来一直到此日给另外东方人抓挠的行为。还保修你,到时他们会给西方人那么作。“ 那下个段落就是我在交代我所翻译为“truth”的『真相』词到底没有西方的十分客观的意义,因为这个左旁木右旁目的『相』字有感觉的含义, 所以他们感到自己的感受被乱搞的原因,才发过怨气、还带上了『隐瞒真相』的大字横标的结果总是我同意的。 Meher Baba said that the Age of Reason, which He had personally kicked off on this planet in his previous Avataric Advent as Gautama Lord Buddha (aka Shakyamuni), is now over. It’s over because … Continue reading

Posted in bilingual - 汉英双语, Mahayana, Meher Baba | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Allah Maalik

Above: Shirdi Sai Baba’s Hand of Blessing. (Click image to enlarge) Allah Maalik was a saying of Shirdi Sai Baba, the Qutub-e-Irshad (Head of the spiritual hierarchy) of the last cycle of Masters before the present Avataric Cycle, and one … Continue reading

Posted in Meher Baba, Security | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

美赫巴巴诞日快乐! – Happy Meher Baba’s Birthday!

在这个喜日的極樂磁场之内, 祈望大家能够觉到、吸纳、欣赏、赞颂、和体会上帝的阿瓦塔在给我们降世所表现的无上无边、无量无限、普照人间、施与所存在的有情、无情、有体、无体、有知并无知的他所给予的大慈大悲。对于救度众生的主题来说,阿瓦塔真正的作为上帝最有效的形象。 依阿瓦塔美赫巴巴所说,他就是本师释迦牟尼佛的化身,还说过他恰恰就是“未来”弥勒佛的现身。“美赫“ (Meher) 是波斯语,有慈悲的意思。 我以今天的喜日作为转变老博格的名号和方向的藉由原因就是我近期朝圣过印度所发生的经验。 2013年03月 刚刚从印度回国的本人和美赫巴巴密切门徒核心圈的最后在世的成员宝吉 (巴奥·卡楚尔里 – Bhau Kalchuri) 在进行着一番電郵交信内,主题波及了于我对他儿子美赫娜德 (Mehernath) 的不满意。 究竟宝吉曾曰:“你还要有所为;应该到我们这儿来。“ 我住的是国家资助的住房, 那我不在家的程度有行政性的限制,所以我回答:“好。你决定性的要我来,我就来,我会乖顺,但是恐怕这要找我行政性的麻煩“。他就意外地曰:“不要乖顺! 我不要给你找麻煩。“ 那如果宝吉已经进入了这种心境的话,我以为再谈都没有用处,所以回答:“好。那大约我要按照平常行事历的10月就来。“ 那他意外地打出了一声“善哉“,叫C母亲(Mother C – Janice)把这个应诺记载下来。 那我流年10月04日为朝圣而来到美赫巴德(Meherabad)的时候,87岁老龄的、有十年多逐步恶化的病历的宝吉好像越来越沉落到他的弥留之际。布告栏有宣告:”宝吉不会接客”。 大体来说,在美赫巴巴印度社区之内,守不守规矩要看你有没有关系。那关系是怎样弄倒的呢? 就是以资历为基础弄倒的而已。所以在这场社区上,有人要你听话,首先出口的东西必定性的为 “哦!你就不知道我住这里(即美赫巴德),住的有那么长期!“ 对一只菜鸟儿者, 这句话实质上与一阵恐怖威胁相等, 含义的 “如果你不听话呢,定然可结果“。那尽管因为我早参加过美赫巴巴1969年的 “伟大沾光“,不会被认为一只菜鸟儿,不过我一觉到美赫巴德不透气的长期培养的任人唯亲的磁场,就连一句话都不会听。 我1969年首次朝圣到美赫巴德去,都没看见过这种又不透气又不透光、心口不一的、好永久隐藏秘密、很爱暗害外人、但是到底总没有办法表现个人性的感觸和真心的社区文化。所以我在2010年,经过20多年的不朝圣的欠缺之后才来美赫巴德的时候,在发现这场文化衰落的镜头,心理决定:“我不会适应这个地方的越来越怀的社区文化的倾向“。那去年10月我到了美赫巴德的时候,看见过布告栏有 “宝吉不会接客” 的宣告,我是认领的。尽管我彻底的明白有好些“有关系“的人家就此秒正在访问宝吉,可是我是充分不愿意环儿他们的又不平等又在道德上腐败的演戏。 但是除了我认的领以外,还到了一封:有比较年轻的朋友曾予给了我一个机会,所以 5 Oct 14 … Continue reading

Posted in American Buddhism, bilingual - 汉英双语, Maitreya, Meher Baba | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Vishveshwar

I had thought that Bhau Kalchuri, one of Meher Baba’s Mandali, gave me the name Viveshwar one time when I saw him on the island of Kauai in the late ’90′s, but Bhau recently informed me that the name he … Continue reading

Posted in American Buddhism, Maitreya, Meditation, Meher Baba | Tagged , , , , | 2 Comments

Some Injunctions by Meher Baba – 美赫巴巴赐给的有些嘱咐

Please review these forty-five separate answers, personally given by Meher Baba, to the culturally dominant “Don’t Worry, Be Happy” crowd at the Avatar Meher Baba Perpetual Public Charitable Trust (AMBPPCT). 请再审这些被美赫巴巴亲自給予的、针对阿瓦塔美赫巴巴永久公共慈善信托会 (AMBPPCT)的「放心开心」的主流文化派帮的四十五条不连续的回答: I. MANDALI HALL, LOWER MEHERABAD The following 24 … Continue reading

Posted in bilingual - 汉英双语, Meher Baba | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

Meher Baba: “I have no connection to politics.” 美赫巴巴:「我没有政治性的关系」。

The following quote is taken from MEHER BABA on THE FIERY FREE LIFE, a message from Meher Baba that is included in Meher Baba on the Fiery Free and Seven Other Messages. This was published online by AMBPPCT, and that … Continue reading

Posted in Maitreya, Meher Baba | Tagged , , , , , | 1 Comment

Geshe Michael Roach’s 3-Year Lama Retreat: an Example of what Bhau’s Spiritual Training Programme would be like if it were being Administered Properly ~ 麦可‧罗区格西之三年喇嘛隐居:如果宝吉之圣灵练习纲领被适当代管的要点的例子。

The Daily Princetonian of Princeton U., following up on one of its alumni “Michael Roach ’75″ has printed a pretty fair and balanced article about my favorite Buddhist Lama. Geshe Michael Roach is currently halfway through the first bona fide … Continue reading

Posted in American Buddhism, bilingual - 汉英双语, Health Care, Meditation, Meher Baba | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Some of the things besides “Don’t Worry, Be Happy” that were said by Meher Baba: 美赫巴巴,除了『别挂碍,开心』以外,还说过之几句:

(Click image to enlarge – 击图而增大) 本牌英文的翻译: 适合的一个有幸运奴隶,实行大师每一下的命令,绝不加上着「为何」或是「什么」的问题。 关于大师所听到的讲话从不以为错误的,因为所亲爱者该失误就在您把他的了解不及格。 我就是大师于无知内而放开之幸运奴隶,我大师所做的对任何有关系的人一律必得开展最高的效益而已。 我在图像下边而写的英文注解的翻译: 这是美赫巴巴最后的指示。它们曾贴上在美赫巴巴把他31日一月1969成就完而究竟被杀死的普遍工作而做好的 Meherazad 内。今天它们被贴上在 Meherabad 山丘山顶的三昧旁边的美赫巴巴小屋内。 I am the fortunate slave of the Master, who destroyed His precious body for my liberation. I am the fortunate slave of the Master, … Continue reading

Posted in bilingual - 汉英双语, Maitreya, Meher Baba | Tagged , | Leave a comment

重访龍葵 Black Nightshade Revisited

来源: travel.libertytimes.com.tw 飲用龍葵茶 專家叮嚀 最後更新: 2009-04-16 15:40:52 〔記者王百鍊/二林報導〕 by reporters Wang Bailian/Erlin 彰化縣二林鎮豐田里福安宮神明,繼SARS期間降乩請信徒飲用龍葵茶之後,2週前再度降乩,同樣請信徒連7週的每週六烹煮龍葵茶飲用來排毒,引發信徒爭相飲用。對此,自然醫學專家洪杏林強調,這種烹煮方式有如青草茶,具有清熱解毒功用,但龍葵未成熟的果實具有毒性,可能誘發中風等慢性病,切記不可食用。 福安宮廟方表示,乩童在3月27日突然被廟內供奉的田都元帥上身,指稱受玉皇大帝指令,因憂心民眾每天從環境、食物中吸取毒素,請信徒從隔天的農曆3月2日起,每週六烹煮俗稱「烏子仔菜」的龍葵根莖飲用,以排除體內毒素,且要連續7週。 對此,中國醫藥大學推廣教育中心自然醫學教授洪杏林表示,龍葵不但美味,也具有清熱解毒效用,甚至還可能有抗癌功用,不過,龍葵未成熟的果實具有毒性,可能誘發中風等慢性病,切記不可食用。 洪杏林指出,龍葵俗稱「烏甜仔菜」、「烏子仔菜」,是國內常見的野生植物,根據他的調查,南投縣山區一帶仍有不少民眾採取食用,甚至還有人摘取嫩葉在菜市場販售。 他指出,呈青綠色還未成熟的龍葵果實,具有高濃度的龍葵鹼,雖然不是劇毒,但食用後,恐怕會誘發中風等慢性病,洪杏林強調,民眾若要以龍葵做食物,一定要將未成熟的果實去除乾淨,同時確認未受農藥污染,否則反而會傷害身體。 Source: travel.libertytimes.com.tw An Expert’s Warning about Eating Black Nightshade 2009-04-16 15:40:52 When the spirits of Fu’angong (福安宮 – a prominent Daoist temple) of … Continue reading

Posted in bilingual - 汉英双语, Health Care, Meher Baba | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment